Sunday, May 21, 2006

Ipse dixit 7, the truth.

Il buon Nietzsche, ci regala questa perla:
What then is truth? A movable host of metaphors, metonymies, and anthropomorphisms: in short, a sum of human relations which have been poetically and rhetorically intensified, transferred, and embellished, and which, after long usage, seem to a people to be fixed, canonical, and binding. Truths are illusions which we have forgotten are illusions- they are metaphors that have become worn out and have been drained of sensuous force, coins which have lost their embossing and are now considered as metal and no longer as coins.


Traduzione:
Che cos'e' dunque la verita'? Un volubile esercito di metafore, metonimie e antropomorfismi: in pratica una somma di relazioni umane che sono state poeticamente e retoricamente intensificate, trasferite e abbellite, e che, dopo lungo uso, a un popolo sembrano essere solide, canoniche, vincolanti. Le verita' sono illusioni che abbiamo dimenticato essere illusioni - sono metafore che si sono logorate e hanno perso la loro forza percepibile, sono monete con l'immagine in rilevo cosi' consumata che sono ora considerate non piu' monete, ma metallo
Post a Comment